1 00:01:34,333 --> 00:01:36,500 APERTO COLAZIONE 2 00:01:42,708 --> 00:01:44,625 Salve, signor topo 3 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 Il signor M ha lasciato qualcosa per te. 4 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 -OH. -Vuoi del caffè? 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,958 No, non ho tempo. 6 00:02:01,833 --> 00:02:05,875 Chi è questo signor M ti porta sempre roba? 7 00:02:07,166 --> 00:02:08,541 Non lo so neanche io. 8 00:03:25,041 --> 00:03:26,458 TAKAAKI OGURO. COMPAGNI FINANZIARI (SQUALO DI PRESTITO) 9 00:03:26,541 --> 00:03:27,916 OGNI LUNEDI DALLE ORE 21 CABARET CLUB LOVE2 10 00:03:28,000 --> 00:03:29,333 EQUIPAGGIO PIÙ GIOVANE, DELINQUENTI 11 00:03:36,500 --> 00:03:38,166 Datemi un altro bicchiere. 12 00:03:38,250 --> 00:03:39,083 Veramente? 13 00:03:39,166 --> 00:03:40,208 Chi diavolo sei? 14 00:03:55,125 --> 00:03:57,125 Qualcuno! Aiuto! 15 00:03:58,458 --> 00:03:59,708 Qualcuno! 16 00:06:07,000 --> 00:06:10,208 CAFFÈ LAGO APERTO 17 00:06:18,791 --> 00:06:19,875 Benvenuto. 18 00:06:34,750 --> 00:06:36,707 Vuoi del caffè? 19 00:06:37,250 --> 00:06:38,250 Sto bene. 20 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 MOGI-GUMI BOSS TATUAGGIO SCHIENA DI CARPA 21 00:08:09,500 --> 00:08:10,791 SI ALLENA AL G8 FITNESS OGNI SABATO E DOMENICA ALLE 13:00 22 00:08:10,875 --> 00:08:11,750 UTILIZZA ORDINAMENTE LA SAUNA DOPO 23 00:08:11,833 --> 00:08:13,208 DUE SOTTOTITANTI MA UNO SOLO QUANDO SI USA LA SAUNA 24 00:09:24,000 --> 00:09:30,958 PULIZIA IN CORSO. GRAZIE PER LA TUA COMPRENSIONE. 25 00:09:40,000 --> 00:09:42,583 SAUNA SECCA 26 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 Benvenuto. 27 00:11:18,083 --> 00:11:19,583 Gradisci un po' di caffè oggi? 28 00:11:19,666 --> 00:11:21,208 -Sì, ne prenderò un po'. -Bene. 29 00:11:27,916 --> 00:11:29,583 Sei arrestato perché sospettato di omicidio. 30 00:11:29,666 --> 00:11:31,875 -Verrai con noi. -Non resistere. 31 00:11:40,375 --> 00:11:44,875 STAZIONE DI POLIZIA DI OKAWA MINAMI 32 00:11:52,500 --> 00:11:54,040 Ehi. Porta qui il numero uno. 33 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 E' questo l'uomo? 34 00:12:01,666 --> 00:12:04,416 Non sono sicuro... 35 00:12:06,083 --> 00:12:07,625 Sembra un po' diverso. 36 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Porta qui il numero due. 37 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Che ne dici di questo? 38 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 No, non lui. 39 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Poi, il numero tre. 40 00:12:31,041 --> 00:12:32,250 È questo quello? 41 00:12:34,708 --> 00:12:39,250 No... non è nemmeno lui. 42 00:12:40,083 --> 00:12:41,165 Numero quattro. 43 00:12:46,415 --> 00:12:47,708 Che ne dici di questo? 44 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 -Anche lui sembra diverso. -NO? 45 00:12:53,790 --> 00:12:54,833 Numero cinque. 46 00:13:03,458 --> 00:13:04,666 E' questo l'uomo? 47 00:13:07,500 --> 00:13:08,916 Penso che sia lui. 48 00:13:09,958 --> 00:13:11,166 Numero cinque, fai un passo avanti. 49 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 Sembra familiare. 50 00:13:18,791 --> 00:13:20,500 -Sei sicuro? -SÌ. 51 00:13:23,291 --> 00:13:24,916 Portateli tutti dentro. 52 00:13:36,208 --> 00:13:37,415 Cosa ne pensi? 53 00:13:39,458 --> 00:13:43,500 Non ne sono proprio sicuro. 54 00:13:44,958 --> 00:13:48,040 Numero cinque, immagino... 55 00:13:53,165 --> 00:13:56,290 Non c'è mai stato nessuno che non ha ceduto al nostro interrogatorio. 56 00:13:56,790 --> 00:13:58,165 Preparati. 57 00:13:59,875 --> 00:14:01,708 Ti chiamano Topo, vero? 58 00:14:02,625 --> 00:14:03,916 Non ne ho mai sentito parlare. 59 00:14:05,083 --> 00:14:07,375 Dimmi la verità e sarà più facile per te. 60 00:14:07,958 --> 00:14:09,583 Chi ti ha assunto per uccidere? 61 00:14:10,500 --> 00:14:11,583 Non so niente. 62 00:14:13,041 --> 00:14:16,625 Abbiamo un testimone. Negandolo non farà altro che peggiorare le cose per te. 63 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 Confessare! 64 00:14:27,166 --> 00:14:28,083 Confessare! 65 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Non so niente. 66 00:14:30,750 --> 00:14:31,875 Andiamo. 67 00:14:35,040 --> 00:14:38,500 Il maestro al bar quello che frequenti è Yoshida, vero? 68 00:14:39,083 --> 00:14:40,665 Me ne ha parlato. 69 00:14:41,540 --> 00:14:42,958 Conosci M? 70 00:14:43,665 --> 00:14:44,875 Mai sentito parlare di lui. 71 00:14:45,500 --> 00:14:48,665 Non mentire! M ti invia documenti ogni volta. 72 00:14:49,583 --> 00:14:50,790 Ti ha assunto per uccidere? 73 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Non so niente. 74 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 Chi diavolo è questo M? 75 00:14:57,165 --> 00:14:58,333 Non lo so. 76 00:14:58,875 --> 00:15:02,083 C'è solo un modo puoi salvarti, Mouse. 77 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Che cos'è? 78 00:15:07,041 --> 00:15:10,583 Se lavori con noi, ti libereremo dai guai. 79 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 C'è un giro di droga a Tokyo e voglio che tu entri. 80 00:15:14,958 --> 00:15:18,291 Se il lavoro è finito, ti sistemeremo con una nuova identità, un posto dove vivere, 81 00:15:18,375 --> 00:15:20,791 e abbastanza soldi per la vita. 82 00:15:21,333 --> 00:15:22,708 Vuoi che diventi una spia? 83 00:15:22,791 --> 00:15:25,875 Non è spionaggio, è un'identità mascherata. 84 00:15:28,291 --> 00:15:29,625 Non sono sicuro di poterlo fare. 85 00:15:30,541 --> 00:15:32,375 Meglio che morire in prigione, giusto? 86 00:15:34,208 --> 00:15:36,333 Non c'è accordo migliore di questo. 87 00:15:52,665 --> 00:15:54,208 Cosa dovrei fare? 88 00:15:55,665 --> 00:15:57,875 Vedi quel bar al settimo piano? 89 00:15:58,375 --> 00:16:01,333 Un boss della Yakuza di nome Kaneshiro 90 00:16:01,750 --> 00:16:04,333 e il suo capo Tomita sarà lì. 91 00:16:04,416 --> 00:16:06,500 Inizia una rissa davanti a loro. 92 00:16:07,000 --> 00:16:10,333 Mostra loro i tuoi muscoli e guadagna la loro fiducia. 93 00:16:10,916 --> 00:16:12,750 E se vengo ucciso? 94 00:16:13,250 --> 00:16:16,000 Non preoccuparti. Il cliente contro cui combatterai è anche sotto copertura. 95 00:16:16,250 --> 00:16:18,166 Il nostro ragazzo se ne occuperà. 96 00:16:18,250 --> 00:16:20,083 Fai semplicemente la tua parte. Buona fortuna! 97 00:16:56,583 --> 00:16:57,750 Benvenuto. 98 00:16:59,290 --> 00:17:00,375 Ecco qui. 99 00:17:12,583 --> 00:17:14,000 Benvenuto. 100 00:17:19,665 --> 00:17:22,790 Il mio appuntamento sta arrivando. Muovi il culo. 101 00:17:28,165 --> 00:17:29,750 Ho detto muovi il culo. 102 00:17:45,333 --> 00:17:46,291 Stai bene? 103 00:17:53,833 --> 00:17:55,041 Voi. 104 00:17:56,208 --> 00:17:58,083 Belle mosse. 105 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Sto solo facendo le mie cose. 106 00:18:00,958 --> 00:18:02,208 Parliamo. 107 00:18:05,541 --> 00:18:08,208 Inteso. Mi scusi. 108 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 Don ha chiamato e ha detto: 109 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 "Dopo Oguro morì l'usuraio, 110 00:18:38,625 --> 00:18:41,333 "non abbiamo guadagnato abbastanza." 111 00:18:42,833 --> 00:18:45,125 Ha detto che si trattava nel territorio di Mogi dovrebbe essere facile 112 00:18:46,541 --> 00:18:49,791 se usiamo tutti i club e i rapper per spargere la voce. 113 00:18:50,166 --> 00:18:54,250 L’inflazione sta rovinando i nostri profitti. 114 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 -...è quello che ha detto. -Ehi, Tomita. 115 00:18:56,791 --> 00:19:00,083 Per cosa diavolo stai rallentando? Lo sai che è incazzato. 116 00:19:00,958 --> 00:19:04,916 Mi dispiace così tanto. Farò lavorare di più i ragazzi. 117 00:19:07,750 --> 00:19:11,750 Ragazzi, questo è Takahashi. 118 00:19:12,416 --> 00:19:15,833 L'ho nominato guardia del corpo del capo perché l'ho visto picchiare davvero bene un ragazzo. 119 00:19:16,333 --> 00:19:17,541 Sì, signore! 120 00:19:18,416 --> 00:19:19,750 Trattalo bene. 121 00:19:35,541 --> 00:19:36,958 Che diavolo? 122 00:19:38,958 --> 00:19:41,833 Controlla la sua mano destra. 123 00:19:50,666 --> 00:19:54,000 Cavolo, hai gli occhi da falco. 124 00:20:09,791 --> 00:20:11,166 Come va? 125 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Nessun segno. 126 00:20:14,458 --> 00:20:15,750 Vedo. 127 00:20:16,333 --> 00:20:19,041 In tal caso, prendi questo. 128 00:20:19,833 --> 00:20:21,875 Prendi questo. È eroina mescolata ad altra merda. 129 00:20:21,958 --> 00:20:25,208 Se dici loro che questo è ciò che è circolanti, dovrebbero darsi una mossa. 130 00:21:05,333 --> 00:21:08,416 Che merda c'è dentro tutto questo? 131 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 Da dove viene questo? 132 00:21:15,166 --> 00:21:17,833 Probabilmente il capo degli spacciatori. 133 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 Quindi non hai fatto niente? 134 00:21:24,208 --> 00:21:27,250 L'unica confezione deve essere Tamura. 135 00:21:28,166 --> 00:21:29,291 Tomita, Takahashi, 136 00:21:29,541 --> 00:21:31,000 vai a casa di Tamura. 137 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 Potrebbe tagliarlo con merda a buon mercato e venderla. 138 00:21:34,000 --> 00:21:35,583 Ragazzi, date un'occhiata... 139 00:21:36,791 --> 00:21:38,500 e farlo parlare. 140 00:21:58,416 --> 00:22:00,791 Scusa, hai un momento? 141 00:22:01,916 --> 00:22:05,541 Questa volta ne abbiamo ricevuti 200, venduti 187, 142 00:22:05,625 --> 00:22:08,333 quindi ne abbiamo 33 rimasti in magazzino. 143 00:22:29,208 --> 00:22:32,083 Tamura, sono Tomita. Aprire. 144 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Sì, signore. 145 00:22:35,291 --> 00:22:38,333 È passato un po' di tempo, signor Tomita. Cosa posso fare per lei? 146 00:22:38,708 --> 00:22:41,791 Lo stai tagliando per fregarci, non sei tu? 147 00:22:41,875 --> 00:22:43,458 No, non lo sono. 148 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Vendo solo ciò che arriva. 149 00:22:46,375 --> 00:22:49,791 Non mentire. Da dove lo prendi? 150 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 Ditelo! 151 00:22:58,208 --> 00:22:59,416 EHI! 152 00:23:00,375 --> 00:23:02,541 Sei sicuro di non essere coinvolto in questa cosa? 153 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 SÌ. 154 00:23:03,791 --> 00:23:05,333 Non ho mescolato nulla. 155 00:23:05,750 --> 00:23:09,625 Quindi stai dicendo che è stato il fornitore a farlo? 156 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Rispondetemi! 157 00:23:13,166 --> 00:23:15,250 -Chiama il tuo fornitore. -SÌ. 158 00:23:15,333 --> 00:23:17,416 Compreremo di nuovo il prodotto. 159 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Questa volta gestisco l'affare da solo. 160 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 Sì, signore. 161 00:23:44,291 --> 00:23:47,041 Ehi, spegni le luci. La gente ci vedrà. 162 00:23:52,375 --> 00:23:55,000 Non riesco a vedere nulla. Stai attento. 163 00:24:25,666 --> 00:24:27,125 Mi spiace per il disturbo. 164 00:24:27,500 --> 00:24:29,875 Porti tu la vera merda questa volta? 165 00:24:30,125 --> 00:24:32,208 È sempre la verità. 166 00:24:32,583 --> 00:24:35,250 Roba pura e di altissima qualità. 167 00:24:47,125 --> 00:24:51,250 Va bene, facciamo affari più grandi la prossima volta. 168 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Ti contatterà. 169 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 Inteso. 170 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 Ciao? 171 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 Ciao? 172 00:25:10,041 --> 00:25:11,416 Posso sentirti. 173 00:25:11,500 --> 00:25:12,750 Fai del tuo meglio. 174 00:25:17,083 --> 00:25:20,583 Una volta iniziato l'affare, faremo il raid tra 30 minuti. 175 00:25:43,791 --> 00:25:45,625 Va bene, andiamo. 176 00:26:07,625 --> 00:26:09,750 Congelare! Polizia Stradale! 177 00:26:10,208 --> 00:26:11,541 Mani sulla testa! 178 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Fermare! 179 00:26:21,083 --> 00:26:22,000 Non resistere! 180 00:26:31,750 --> 00:26:33,083 E' morto. 181 00:26:33,500 --> 00:26:34,708 Bene, cosa possiamo fare adesso? 182 00:26:35,041 --> 00:26:36,625 Ehi, portali via! 183 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Mossa! 184 00:26:41,583 --> 00:26:44,291 Dai! 185 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 È andata bene, eh? 186 00:27:00,208 --> 00:27:02,083 Anche loro pensano che io sia morto. 187 00:27:02,916 --> 00:27:04,333 Quindi adesso sono libero, vero? 188 00:27:04,416 --> 00:27:06,208 Beh, ci hai aiutato. 189 00:27:06,833 --> 00:27:08,125 Immagino che sia così che va. 190 00:27:40,166 --> 00:27:42,250 -Grazie. -Cosa dovremmo fare dopo? 191 00:27:42,333 --> 00:27:43,916 Voglio andare al karaoke. 192 00:27:44,000 --> 00:27:46,458 Veramente? Domani parto, quindi perché no? 193 00:27:46,541 --> 00:27:48,375 -Andiamo! -Carino. Ce n'è uno qui vicino. 194 00:27:48,458 --> 00:27:49,625 Sì. 195 00:27:51,208 --> 00:27:53,166 Signor Topo, benvenuto. 196 00:27:54,125 --> 00:27:56,541 Il signor M ha lasciato qualcosa per te. 197 00:27:58,291 --> 00:27:59,833 Qualche caffè? 198 00:27:59,916 --> 00:28:01,416 No. Sono al verde. 199 00:28:05,166 --> 00:28:06,833 O si. Quella sedia è stata rotta. 200 00:28:14,708 --> 00:28:19,208 Il signor M porta sempre i pacchi, ma chi è? 201 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 Non lo so neanche io. 202 00:29:04,000 --> 00:29:06,458 Ahi. 203 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Ahi. 204 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 TAKAAKI OGURO. COMPAGNI FINANZIARI (SQUALO DI PRESTITO) 205 00:29:34,750 --> 00:29:36,125 OGNI LUNEDI DALLE ORE 21 CABARET CLUB LOVE2 206 00:29:36,208 --> 00:29:37,291 EQUIPAGGIO PIÙ GIOVANE, DELINQUENTI 207 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 Chi diavolo sei? 208 00:30:01,791 --> 00:30:03,875 Qualcuno! Aiuto! 209 00:30:10,208 --> 00:30:11,916 Qualcuno! 210 00:30:44,041 --> 00:30:45,458 AVVISO PERSONA SOSPETTA. CHIAMA IL 110. 211 00:32:26,875 --> 00:32:27,708 Fuoco! 212 00:32:28,541 --> 00:32:29,625 Fa caldo! 213 00:32:34,416 --> 00:32:36,875 Fuoco! Fuoco! 214 00:32:39,291 --> 00:32:41,833 Fuoco! Qualcuno! 215 00:32:41,916 --> 00:32:43,333 C'è un incendio! Fa caldo! 216 00:32:43,916 --> 00:32:45,166 C'è un incendio! 217 00:32:51,625 --> 00:32:53,333 È stato delizioso. 218 00:32:57,125 --> 00:32:58,750 Sbrighiamoci. 219 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 Benvenuto. 220 00:33:17,541 --> 00:33:19,625 Quella sedia è un po' rotta. 221 00:33:30,791 --> 00:33:33,000 Non vuoi il caffè, vero? 222 00:33:33,875 --> 00:33:36,083 Certo che no, idiota. 223 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 Yasuo Mogi, 65 anni. 224 00:35:03,458 --> 00:35:06,333 Boss del gruppo Mogi all'interno l'organizzazione Toushinkai Yakuza. 225 00:35:06,416 --> 00:35:08,458 Ha un tatuaggio sulla schiena di una carpa. 226 00:35:08,541 --> 00:35:12,958 Si allena sempre al Fitness G8 dalle 13:00 nel fine settimana. 227 00:35:13,041 --> 00:35:17,000 Usa sempre la sauna dopo l'allenamento. Sempre accompagnato da due subalterni, 228 00:35:17,083 --> 00:35:19,875 ma solo un subalterno quando utilizzando la sauna. Questo è tutto. 229 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 Scusate la mia intrusione. 230 00:36:47,583 --> 00:36:54,541 PULIZIA IN CORSO. GRAZIE PER LA TUA COMPRENSIONE. 231 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Benvenuto. 232 00:38:55,958 --> 00:38:57,916 Sei seduto qui oggi, eh? 233 00:38:58,000 --> 00:38:59,583 Quel posto laggiù porta sfortuna. 234 00:39:00,125 --> 00:39:01,291 Farò un po' di caffè. 235 00:39:05,041 --> 00:39:06,500 Assicuratelo! 236 00:39:13,291 --> 00:39:15,958 Assicuratelo! Assicuratelo! 237 00:39:30,000 --> 00:39:31,708 Va bene, fate entrare tutti. 238 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 Numero cinque, fai un passo avanti. 239 00:39:53,250 --> 00:39:55,291 E' troppo ovvio, idiota! 240 00:39:55,791 --> 00:39:56,875 È lui. 241 00:39:57,416 --> 00:39:58,541 È così? 242 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Numero cinque, fai un passo avanti. 243 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Certo che sono io, idiota! 244 00:40:08,916 --> 00:40:10,541 Accidenti a te per aver portato qui queste persone! 245 00:40:11,250 --> 00:40:12,458 E' lui? 246 00:40:12,708 --> 00:40:13,375 Sì, è lui. 247 00:40:17,791 --> 00:40:23,208 RIEMPITORE DEL TEMPO DI CORSA 248 00:41:01,750 --> 00:41:04,625 Che ne dici adesso? Non puoi più muoverti, vero? 249 00:41:04,708 --> 00:41:06,416 -Cosa fai? -Guarda attentamente. 250 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 Che cosa? 251 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Spaventoso, non è vero? 252 00:41:12,916 --> 00:41:15,458 Oh, oh! E' pericoloso, pericoloso! 253 00:41:15,541 --> 00:41:17,583 Smettila, è pericoloso! Fermare! 254 00:41:18,416 --> 00:41:19,541 Vedi, è spaventoso, vero? 255 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Pericoloso... 256 00:41:22,750 --> 00:41:24,083 Sei tu quello che vomita? 257 00:41:24,166 --> 00:41:25,458 Come va? 258 00:41:25,541 --> 00:41:27,875 Siamo conosciuti come Fukuda il Demone... 259 00:41:27,958 --> 00:41:29,291 E Inoue il Buddha. 260 00:41:29,375 --> 00:41:31,666 Non c'è mai stato nessuno che non ha ceduto al nostro interrogatorio. 261 00:41:32,291 --> 00:41:33,875 -Allora tieniti forte. -Pericoloso... 262 00:41:34,791 --> 00:41:36,916 Dovremmo andare di nuovo? Spaventoso, non è vero? 263 00:41:39,541 --> 00:41:40,833 Fermare... 264 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 -È pericoloso. -Come è? 265 00:41:48,416 --> 00:41:50,458 Quindi ti chiami Mouse, giusto? 266 00:41:50,541 --> 00:41:51,666 Squittio. 267 00:41:53,416 --> 00:41:55,625 Ci stai davvero sottovalutando. 268 00:41:55,958 --> 00:41:56,833 Avanti, avanti. 269 00:42:02,916 --> 00:42:03,916 Come va? 270 00:42:06,166 --> 00:42:07,208 Che cosa? 271 00:42:08,500 --> 00:42:10,041 È spaventoso. 272 00:42:15,041 --> 00:42:16,166 Osserva attentamente. 273 00:42:16,791 --> 00:42:17,958 Vedere? 274 00:42:19,291 --> 00:42:21,208 Se non parli, le cose stanno così andrà molto peggio. 275 00:42:21,291 --> 00:42:23,875 Whoa, whoa, whoa, pericoloso, pericoloso! 276 00:42:24,375 --> 00:42:26,666 -È pericoloso. -Non è spaventoso? 277 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Così veloce! 278 00:42:32,041 --> 00:42:33,625 Questo è pericoloso! 279 00:42:35,125 --> 00:42:37,125 -Guarda attentamente. -Si è appena pugnalato alla mano. 280 00:42:37,208 --> 00:42:38,208 Ehi! 281 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Diventando più veloce. 282 00:42:40,208 --> 00:42:42,125 -Attento! Smettila! -Non è spaventoso? 283 00:42:42,208 --> 00:42:43,416 Smettila! 284 00:42:44,458 --> 00:42:45,791 Smettila! 285 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 Lui... si sta pugnalando? 286 00:42:46,958 --> 00:42:47,875 È pericoloso! 287 00:42:47,958 --> 00:42:49,750 Sei ostinato. 288 00:42:51,583 --> 00:42:53,583 Sai cosa faremo dopo? 289 00:42:54,125 --> 00:42:55,125 Nessuna idea. 290 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 Guarda dietro di te. 291 00:43:06,750 --> 00:43:08,625 Osserva attentamente. 292 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 Bene. 293 00:43:21,208 --> 00:43:22,208 Che ne dici di questo? 294 00:43:24,333 --> 00:43:25,750 Smettila! 295 00:43:25,833 --> 00:43:27,000 Questo farà male. 296 00:43:27,708 --> 00:43:29,083 È pericoloso, pericoloso! 297 00:43:29,166 --> 00:43:30,000 Spaventoso, non è vero? 298 00:43:34,291 --> 00:43:36,541 -Che ne dici di adesso? Eh? -Smettila. 299 00:43:36,625 --> 00:43:38,541 Allora parla! Ditelo! 300 00:43:38,625 --> 00:43:40,291 -È pericoloso! -Le cose andranno davvero male. 301 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 -È questo che vuoi? -Fermare! 302 00:43:42,208 --> 00:43:43,166 Pericoloso! 303 00:43:45,875 --> 00:43:47,875 Sei persistente. 304 00:43:54,500 --> 00:43:55,541 -Andiamo. -Ops, ho centrato. 305 00:43:55,625 --> 00:43:57,250 S-scusa. 306 00:43:57,708 --> 00:43:59,166 Conosci M? 307 00:43:59,708 --> 00:44:01,666 -Non lo so. -Non mentire! 308 00:44:01,750 --> 00:44:05,416 M ti invia documenti ogni volta. Ti ha assunto per uccidere? 309 00:44:05,666 --> 00:44:08,250 Non so niente. Chi diavolo l'ha detto? 310 00:44:08,333 --> 00:44:10,750 Il proprietario del bar che frequenti... 311 00:44:10,833 --> 00:44:12,166 Yoshida. 312 00:44:15,541 --> 00:44:19,833 Avete cambiato schieramento come pipistrelli! 313 00:44:19,916 --> 00:44:21,708 Non chiamarmi pipistrello! 314 00:44:22,166 --> 00:44:23,500 Chi è questo tipo "M"? 315 00:44:23,583 --> 00:44:25,041 Ho detto che non lo so. 316 00:44:25,958 --> 00:44:28,875 C'è solo un modo puoi salvarti, Mouse. 317 00:44:28,958 --> 00:44:30,000 Che cos'è? 318 00:44:30,375 --> 00:44:33,625 Se lavori con noi, ti libereremo dai guai. 319 00:44:34,500 --> 00:44:37,916 Voglio che ti avvicini al capo di un giro di droga a Tokyo. 320 00:44:38,000 --> 00:44:40,750 Ti assegneremo una nuova identità, un posto dove vivere, 321 00:44:40,833 --> 00:44:42,875 e abbastanza soldi per la vita. 322 00:44:43,416 --> 00:44:44,708 Vuoi che diventi una spia? 323 00:44:44,791 --> 00:44:47,833 Non spia. Sotto copertura. Agente mascherato. 324 00:44:48,833 --> 00:44:52,208 -Meglio che morire in prigione, vero? -Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 325 00:44:52,916 --> 00:44:54,333 Indossi già una maschera. 326 00:45:01,708 --> 00:45:03,500 Cosa dovrei fare? 327 00:45:04,166 --> 00:45:05,916 Vedi quel bar al settimo piano? 328 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 Un boss della Yakuza di nome Kaneshiro 329 00:45:10,041 --> 00:45:12,750 e il suo capo Tomita sarà lì. 330 00:45:12,916 --> 00:45:15,000 Inizia una rissa davanti a loro. 331 00:45:15,416 --> 00:45:18,250 Mostra loro le tue mosse, impressionali. 332 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 -Si muove? Non ne ho. Non vedi? -Starai bene. 333 00:45:21,208 --> 00:45:22,458 Cosa dovrei fare? 334 00:45:22,541 --> 00:45:25,541 Anche il cliente con cui combatterai è sotto copertura. 335 00:45:25,625 --> 00:45:27,375 -Non preoccuparti. -Anche l'avversario è mascherato? 336 00:45:27,458 --> 00:45:29,166 Non l'avversario, il cliente. 337 00:45:29,250 --> 00:45:32,416 Se ne occuperà lui, quindi sbrigati e vai. 338 00:45:33,041 --> 00:45:36,041 -È mascherato? -Sì, è mascherato. 339 00:45:36,125 --> 00:45:38,125 -Lui sa tutto. -Sei sicuro? 340 00:45:43,958 --> 00:45:45,833 Ehi, aspetta! 341 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 -Togli la maschera! -Togli la maschera! 342 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Benvenuto. 343 00:46:08,958 --> 00:46:10,250 Ecco qui. 344 00:46:22,083 --> 00:46:23,208 Benvenuto. 345 00:46:25,708 --> 00:46:27,041 Ecco qui. 346 00:46:32,916 --> 00:46:35,541 Ciao? Sono appena arrivato. 347 00:46:38,291 --> 00:46:39,458 Non ancora? 348 00:46:43,333 --> 00:46:45,875 Ebbene... dove sei adesso? 349 00:46:46,583 --> 00:46:48,791 Proprio adesso? 350 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Voglio dire... 351 00:46:53,541 --> 00:46:54,833 Bene. 352 00:46:55,333 --> 00:46:56,416 Va bene. 353 00:46:56,500 --> 00:46:59,166 Dammi un secondo. Io ci sarò. 354 00:47:59,291 --> 00:48:02,500 Mi dispiace, ma ora stiamo chiudendo. 355 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 Non voglio ancora andare a casa. 356 00:48:06,291 --> 00:48:08,416 Non creare problemi e torna a casa. 357 00:48:08,791 --> 00:48:10,791 Aspetta in silenzio e potrai partire presto. 358 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 Non ho un posto dove dormire. Lasciami restare qui. 359 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Nessun posto dove dormire? 360 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Ehi, ascolta! 361 00:48:23,083 --> 00:48:25,000 Lui è Takahashi. 362 00:48:25,291 --> 00:48:28,625 Non ha nessun posto dove andare, quindi lo prenderei io lavorare come guardia del corpo del capo... 363 00:48:29,083 --> 00:48:31,041 Voglio dire, lo farei lavorare per noi. 364 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 Piacere di conoscerti. 365 00:48:34,458 --> 00:48:35,833 EHI! 366 00:48:36,458 --> 00:48:39,458 Ehi, guarda qui! 367 00:48:39,541 --> 00:48:41,041 Voi! Guardami! 368 00:48:41,875 --> 00:48:44,708 Ti sto dicendo di guardare qui, idiota! 369 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 Comaneci! 370 00:48:48,416 --> 00:48:50,083 Non vanno bene. 371 00:48:59,541 --> 00:49:00,958 Cosa fai?! 372 00:49:03,333 --> 00:49:05,708 Controlla la sua mano destra. 373 00:49:10,833 --> 00:49:13,916 Ha un Samsung, lo sapevo! 374 00:49:14,333 --> 00:49:16,166 Che ne dici? 375 00:49:16,541 --> 00:49:18,125 E'Samsung... 376 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 Che diavolo stai facendo? 377 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Come hai potuto fare questo al mio ragazzo? 378 00:49:21,833 --> 00:49:23,458 Non è Softbank. 379 00:49:23,541 --> 00:49:26,291 -Che diavolo stai facendo? -È Samsung... 380 00:49:38,958 --> 00:49:41,333 Ehi. Togliti la maschera. 381 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 -Eh? -Indossi una maschera. 382 00:49:44,541 --> 00:49:46,166 OH. Non ho notato. 383 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Non l'hai notato? 384 00:49:48,083 --> 00:49:49,208 Consegnamelo. 385 00:49:50,916 --> 00:49:52,750 Allora, qual è la situazione? 386 00:49:53,708 --> 00:49:55,125 Non ho niente. 387 00:49:56,375 --> 00:50:00,166 Vedo. In tal caso, prendi questo. 388 00:50:00,916 --> 00:50:02,583 Questo è intriso di roba economica. 389 00:50:02,666 --> 00:50:06,041 Se dici loro che questo è ciò che circola, dovrebbero fare una mossa. 390 00:50:14,375 --> 00:50:17,166 Ehi, ehi, ehi! Non venderlo qui! 391 00:50:22,250 --> 00:50:26,958 Destra... in basso a sinistra... in alto... 392 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 Eh? Sinistra? 393 00:50:30,916 --> 00:50:32,541 NO? Che cosa? 394 00:50:33,583 --> 00:50:35,208 In alto... a sinistra? 395 00:50:36,250 --> 00:50:39,416 -Superiore... -Cosa stai facendo? 396 00:50:46,458 --> 00:50:47,708 Sinistra? 397 00:50:48,708 --> 00:50:50,041 Giù. 398 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 Su. 399 00:50:55,166 --> 00:50:56,166 Giù? 400 00:50:59,833 --> 00:51:00,875 Su. 401 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 Sinistra. 402 00:51:07,916 --> 00:51:09,083 Giù. 403 00:51:10,208 --> 00:51:11,333 Su. 404 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 Non lo so. 405 00:51:22,916 --> 00:51:25,875 Cosa c'è dentro? 406 00:51:27,458 --> 00:51:28,958 Da dove viene? 407 00:51:32,666 --> 00:51:35,208 Probabilmente il capo degli spacciatori 408 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Quindi non hai fatto niente? 409 00:51:41,833 --> 00:51:45,000 L'unica confezione deve essere Tamura... 410 00:51:45,541 --> 00:51:46,875 Tomita, Takahashi, 411 00:51:47,208 --> 00:51:48,750 vai a casa di Tamura. 412 00:51:48,916 --> 00:51:51,208 Potrebbe tagliarlo con qualcosa e venderlo. 413 00:51:51,458 --> 00:51:53,083 Ragazzi, date un'occhiata... 414 00:51:54,041 --> 00:51:56,083 e farlo parlare. 415 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Scusa, hai un momento? 416 00:52:19,541 --> 00:52:23,041 Questa volta ne abbiamo ricevuti 200, venduti 187, 417 00:52:23,125 --> 00:52:25,750 quindi ne abbiamo 33 rimasti in magazzino. 418 00:52:46,916 --> 00:52:49,791 Tamura, sono Tomita. Aprire. 419 00:52:49,875 --> 00:52:51,208 Sì, signore. 420 00:52:52,875 --> 00:52:55,958 È passato un po' di tempo, signor Tomita. Cosa posso fare per lei? 421 00:52:56,250 --> 00:52:59,791 Ho sentito che stai mixando qualcosa nel prodotto. 422 00:52:59,875 --> 00:53:03,791 No, non lo sono. Vendo solo ciò che arriva. 423 00:53:03,875 --> 00:53:05,541 Non prendermi per il culo. 424 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Da dove lo prendi? Ditelo! 425 00:53:41,416 --> 00:53:44,458 Il 432° Gran Premio delle sedie musicali 426 00:53:44,541 --> 00:53:46,333 sta per iniziare! 427 00:53:46,416 --> 00:53:49,375 Quando inizia la musica, per favore gira intorno alle sedie. 428 00:53:49,458 --> 00:53:52,041 Quando la musica si ferma, sedetevi tutti insieme. 429 00:53:52,125 --> 00:53:54,750 Tuttavia c'è una sedia in meno rispetto al numero di persone. 430 00:53:54,833 --> 00:53:56,958 Vince l'ultimo rimasto! 431 00:53:57,041 --> 00:54:00,625 Il vincitore riceverà uno splendido trofeo. 432 00:54:00,916 --> 00:54:03,541 Va bene, cominciamo! 433 00:54:18,125 --> 00:54:19,458 Fanculo! 434 00:54:20,583 --> 00:54:24,166 Un dirigente della banda Kaneshiro è fuori! 435 00:54:24,250 --> 00:54:26,458 Chi sarà l'ultimo in piedi? 436 00:54:26,541 --> 00:54:29,083 Iniziamo il prossimo round! 437 00:54:46,458 --> 00:54:49,166 Il costumista è fuori! 438 00:54:49,250 --> 00:54:51,500 Iniziamo il prossimo round! 439 00:55:05,083 --> 00:55:07,041 Ahi! 440 00:55:07,125 --> 00:55:10,916 Il capo della banda della droga è fuori! 441 00:55:11,000 --> 00:55:13,208 Iniziamo il prossimo round! 442 00:55:19,083 --> 00:55:20,625 Quindi hai vinto la partita, eh? 443 00:55:20,708 --> 00:55:22,833 -L'ho fatto. -Vedo. 444 00:55:22,916 --> 00:55:25,125 Ben fatto. 445 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Si è rotto... 446 00:55:32,291 --> 00:55:34,791 Quello per cui ho rischiato la vita. 447 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 Cosa farai a riguardo? bastardo? 448 00:55:36,625 --> 00:55:40,416 EHI! Davvero non hai fatto niente, vero? 449 00:55:40,500 --> 00:55:43,208 -Beh... -Rispondimi! 450 00:55:43,291 --> 00:55:45,250 -Rispondetemi! -Beh... 451 00:55:45,333 --> 00:55:49,500 Di' al fornitore che compreremo di nuovo e porta il prodotto! 452 00:55:49,583 --> 00:55:52,916 -Questa volta gestisco l'affare da solo. -Sì, signore. 453 00:55:53,000 --> 00:55:54,958 -Prendilo? -Sì, signore. 454 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 -Che cosa farai a riguardo? -Che cosa farai a riguardo? 455 00:55:58,375 --> 00:56:00,750 -Vaffanculo! -Vaffanculo! 456 00:56:00,833 --> 00:56:03,750 -Aggiustalo, idiota! -Aggiustalo, idiota! 457 00:56:03,833 --> 00:56:05,250 Ti raderò calvo, bastardo! 458 00:56:05,333 --> 00:56:06,916 Non farmi dire l'ovvio, bastardo! 459 00:56:07,000 --> 00:56:08,125 Alza il culo calvo e aggiustalo! 460 00:56:08,208 --> 00:56:10,500 -EHI! Cosa fai! -Mi dispiace tanto, signore. 461 00:56:10,583 --> 00:56:12,958 Allegalo! Ho detto allegalo! 462 00:56:13,041 --> 00:56:15,833 - Maledetta angolazione sbagliata! -Non farmi dire l'ovvio, idiota! 463 00:56:15,916 --> 00:56:18,791 -Non è così, idiota! -Idiota! 464 00:56:19,208 --> 00:56:21,083 Si è sdraiato adesso, idiota! 465 00:56:21,166 --> 00:56:23,166 Stai peggiorando le cose! 466 00:56:23,250 --> 00:56:24,166 Adesso è più rotto! 467 00:56:24,250 --> 00:56:26,125 Perché non chiami quel ragazzo? 468 00:56:26,208 --> 00:56:28,166 -Ah, sì. -Idiota! 469 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 -Cosa stai facendo, bastardo! -Ho rischiato la vita per prenderlo, idiota! 470 00:56:30,958 --> 00:56:33,833 Certo che ha vinto, idiota! 471 00:56:33,916 --> 00:56:38,583 Idiota, ho vinto al gioco delle sedie musicali... Non toccarlo, bastardo! 472 00:56:38,666 --> 00:56:40,291 -EHI! -Non rimetterlo giù, idiota! 473 00:56:40,375 --> 00:56:42,708 - Chiama anche tu, bastardo. -Lo raccogli o lo metti giù?! 474 00:56:42,791 --> 00:56:44,916 -Fatto? - Deciditi! 475 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 - Deciditi! -Il telefono, idiota! 476 00:56:46,916 --> 00:56:49,041 È proteso in avanti, idiota! 477 00:56:49,583 --> 00:56:51,250 Cosa stai facendo, idiota! 478 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 Idiota! 479 00:56:53,375 --> 00:56:56,166 -Sta cadendo! -Lo stai rompendo di nuovo, bastardo! 480 00:56:56,250 --> 00:56:58,583 -Tu... -Cosa stai facendo, bastardo! 481 00:57:10,125 --> 00:57:12,833 Ehi, spegni le luci. 482 00:57:18,125 --> 00:57:20,958 Non riesco a vedere nulla. Stai attento. 483 00:58:29,625 --> 00:58:32,333 Ciao? Ciao? 484 00:58:35,708 --> 00:58:37,833 -Fanculo! -Oh! 485 00:58:37,916 --> 00:58:39,583 Non urlare, bastardo! 486 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 Va bene, andiamo. 487 00:59:25,000 --> 00:59:27,083 Congelare! Polizia Stradale! 488 00:59:27,541 --> 00:59:29,000 Mani sulla testa! 489 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 Aspettare! 490 00:59:38,541 --> 00:59:39,541 Non resistere! 491 00:59:44,916 --> 00:59:46,500 E' morto. 492 00:59:46,583 --> 00:59:48,000 Bene, cosa possiamo fare adesso? 493 00:59:48,375 --> 00:59:50,166 Ehi, portali via! 494 00:59:55,416 --> 00:59:57,333 Mossa! 495 00:59:58,541 --> 00:59:59,958 Dai! 496 01:00:03,875 --> 01:00:07,208 Oh, amico... eh? Che cos'è questo? 497 01:00:07,291 --> 01:00:10,250 EHI! Ci hai tradito, vero? 498 01:00:11,833 --> 01:00:15,166 L'hai notato solo adesso? Ci siete cascati tutti completamente. 499 01:00:15,250 --> 01:00:18,208 Ehi, Kaneshiro! Cosa sta succedendo? 500 01:00:18,791 --> 01:00:20,875 Come potremmo essere ingannati da questi ragazzi, bastardo! 501 01:00:20,958 --> 01:00:24,000 Mi dispiace, ma non era Tomita-san chi ha detto di farlo entrare? 502 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. Qualcosa non va. 503 01:00:27,125 --> 01:00:29,416 -Cosa c'è che non va? -Kaneshiro. 504 01:00:29,500 --> 01:00:32,875 Tomita non è un tuo subordinato? Perché ti comporti in modo alto e potente? 505 01:00:32,958 --> 01:00:35,500 Cosa c'è di sbagliato in questo? Va bene essere educati una volta ogni tanto. 506 01:00:35,583 --> 01:00:37,375 -Oh, ho capito. Allora guarda questo. -Che cos'è? 507 01:00:37,458 --> 01:00:39,250 Aspetto. Siete voi nella foto. 508 01:00:39,333 --> 01:00:41,416 -I ruoli sono invertiti. -Che succede qui? 509 01:00:41,500 --> 01:00:43,750 -Sì, cosa sta succedendo? -Quello è... 510 01:00:44,291 --> 01:00:47,666 Quando vinse il trofeo, L'ho rotto, quindi l'ho raccolto. 511 01:00:47,750 --> 01:00:49,625 -Era incazzato. -Il trofeo non è nella foto. 512 01:00:49,708 --> 01:00:52,666 -L'ho visto. -Se l'hai visto dovresti saperlo, idiota. 513 01:00:52,750 --> 01:00:54,458 Kaneshiro. 514 01:00:55,541 --> 01:00:57,708 Shoichi Kaneshiro, a quanto pare 515 01:00:57,791 --> 01:00:59,583 in realtà sei il subalterno di Tomita. 516 01:00:59,666 --> 01:01:02,375 Perché... Ehi, Tomita, dì qualcosa. 517 01:01:02,458 --> 01:01:03,500 Che cosa? 518 01:01:03,583 --> 01:01:06,250 -Sei così malvagio. -Sì, lo siamo. 519 01:01:06,708 --> 01:01:10,750 Il tuo nome è Takeshi Tomita, vero? "Takeshi" è scritto con il kanji "Mou". 520 01:01:10,833 --> 01:01:12,625 Lo stesso "Mou" di Mencio. 521 01:01:12,708 --> 01:01:14,708 Quindi l'iniziale è M. 522 01:01:14,791 --> 01:01:18,208 Sì, ora tutto ha senso. 523 01:01:18,541 --> 01:01:21,833 Quello che stava dando Takahashi l'ordine di uccidere eri tu, Tomita. 524 01:01:22,291 --> 01:01:23,791 Eri tu. 525 01:01:23,875 --> 01:01:26,833 Ehi, ehi, aspetta un attimo. Intendi il signor M? 526 01:01:26,916 --> 01:01:29,708 -Stavi ancora indagando su questo? -Sì, lo eravamo. 527 01:01:30,416 --> 01:01:32,458 -Mi hai usato per quello? -Volevamo sapere chi è la M. 528 01:01:32,541 --> 01:01:35,208 -Siete astuti bastardi. -Ragazzi, siete davvero furbi. 529 01:01:35,291 --> 01:01:36,958 Certo, siamo furbi. 530 01:01:37,041 --> 01:01:39,708 La tua perdita per aver fiducia nei poliziotti. 531 01:01:39,791 --> 01:01:42,041 -Kaneshiro, dì qualcosa! -Ragazzi, siete così subdoli! 532 01:01:42,125 --> 01:01:45,166 -Cosa, quindi adesso sono arrestato? -Sì. 533 01:01:45,250 --> 01:01:46,000 Idiota. 534 01:01:46,083 --> 01:01:47,791 -Non darmi dell'idiota, bastardo! -Idiota. 535 01:01:47,875 --> 01:01:49,291 -Siete tutti degli idioti. -Ehi, Tomita! 536 01:01:49,375 --> 01:01:51,000 EHI! Dì qualcosa, maledetto! 537 01:01:51,083 --> 01:01:54,000 -Mou. -Sei un topo, quindi squittisci per noi. 538 01:01:54,708 --> 01:01:55,833 Squittio.